Todo el asunto comenzó, en tanto me concierne,
con las inundaciones sin precedentes de Vermont en 1927.
La lluvia cayó durante días, y las inundaciones fueron extensas.
Todo tipo de cosas fueron arrastradas hasta los ríos,
y la gente reportó haber visto extraños objetos flotando en las aguas.
Cuando las aguas retrocedieron,
hubo una extendida tendencia a conectar estos avistamientos con unas...
primitivas y semiolvidadas leyendas...
que los ancianos revivieron para la ocasión.
Varios amigos apelaron a mí, para ver si podía arrojar luz en la materia.
Departamento de Inglés Albert Wilmarth - Profesor
Pensé que todas las copias se habían perdido.
¿Armitage no tenía la última conocida?
Pensé que se había arruinado en aquel asunto del año pasado...
Sí, era la última copia impresa conocida.
Este es el manuscrito original de Davenport, ¡y todas sus notas!
¿El original?
Hay conocimientos en estas páginas que no se registran en ningún otro sitio.
Es todo un descubrimiento.
- ¿Qué harás con eso? ¿Otro libro? - Claro, en su momento.
Pero ahora tengo un uso más inmediato.
He avanzado en las notas para prepararme para ese absurdo "debate".
¿El programa de radio? Albert, no deberías hacerlo.
¡El decano Hayes insistió!
Luego de todas las idas y venidas en las columnas del diario...
sobre los "cuerpos" arrastrados en las recientes inundaciones...
- Deberías dejarlo en paz, Albert... - Soy un folklorista, Nate. Nadie...
Nadie en el mundo sabe más sobre este tema en particular que yo.
Y crees que con las notas de Davenport...
¡Exacto! Cien años atrás Eli Davenport escuchaba las mismas historias.
"Se dice que una raza oculta de seres monstruosos
se esconde en alguna parte de las colinas remotas...
En los profundos bosques de los picos más altos.
Aquellos que se aventuran en lo alto han visto evidencias de su existencia
en ciertas montañas, o...
en las profundas y empinadas gargantas
que hasta los lobos evitan".
Davenport recolectó incontables historias sobre sus supuestos orígenes.
Mira esto... ¡Ilustraciones nunca antes vistas!
Cuentos de granjeros que desaparecen y otros que colaboran con las cosas.
Estoy familiarizado con... esas leyendas.
Y creo que estás en lo cierto, pero no deberías debatirlas.
Debo llegar en menos de una hora. Va a salir al aire por la cadena N.B.C.
Cancélalo.
¿Sabes a quién te enfrentas?
- Charles Fort. - ¿Y crees que puedes ir a la radio...
y debatir con un autor exitoso con miles de fans,
el mayor experto mundial en fenómenos inexplicados?
- ¿Cómo va eso a servir a tu causa? - Mira, puedo convencer a la gente...
¿Con nimiedades de oscuro folklore de Nueva Inglaterra?
- En esto, sólo puedes perder. - Nate, es el trabajo de mi vida.
La razón para estudiar folklore es comprender cómo y por qué creamos mitos.
¡La gente no puede seguir creyendo que cada rayo es una lanza de Zeus!
No es Zeus quien me preocupa.
¡Haces que esto suene como uno de esos anónimos cultos que investigas!
Sé que has tenido algunas experiencias duras...
Te digo que no tienes nada que ganar en este debate.
Vamos... Tu colega Charlie Tower estará ahí.
Él paga todos los gastos.
Albert, conozco a Fort. Su estilo puede ser extraño, pero es inteligente.
Ten cuidado con lo que dices.
Quizás debí hacerle caso a Nate Ward.
Charles Fort era popular entre los estudiantes
por su abierto desprecio por la ciencia y sus extravagantes libros.
Charlie Tower, un amigo y pudiente alumno de Miskatonic,
pagó para traerlo al campus para este debate.
Tower financió varias expediciones universitarias...
Piloteó aviones, viajó por el mundo.
Disfruta de agitar las cosas, y tiene al decano Hayes encantado.
El conductor del programa era una especie de vendedor de pasta de dientes,
no un moderador o periodista de ningún tipo.
He recolectado libros con evidencias de que hay mundos más allá del nuestro,
y gente, criaturas... llámenlos como quieran,
que han venido aquí desde alguna otra parte.
¿Así que cree que esos seres son alguna clase de extraterrestres?
No creo ni dejo de creer nada, Sr. Bradbury.
Tan sólo tomo nota de la larga historia de reportes notablemente consistentes.
Los indios Pennacook describieron algo similar hace siglos,
- ¿no, Prof. Wilmarth? - Sí, lo hicieron, Sr. Fort. De hecho...
Decían que esos seres no eran nativos de esta tierra,
que habían venido volando desde las estrellas.
Los posteriores colonos puritanos también los describieron,
como criaturas ligadas a Satán,
felices de conducir a la humanidad por el camino del pecado.
El folklore es abundante.
Mi punto es que es el folklore lo que está detrás de los reportes recientes.
Gente asustada sin duda ha visto...
ramas de árboles quebradas y otras formas sugestivas en el agua,
y bajo el apremio del nerviosismo dejó que su imaginación se dispare.
- Pero, ¿qué hay detrás del folklore? - ¿Qué dice usted, profesor?
¿Está sugiriendo que esas leyendas son literalmente reales?
Las descripciones de incontables personas...
de diversas culturas sin conexión unas con otras,
han sido increíblemente consistentes.
También son consistentes con historias de Nepal del temible Mi-Go...
o "Abominable Hombre de las Nieves" del Himalaya.
¿Supongo que también cree que están conectados?
Bueno, ya que lo menciona...
Así que afirma que la gente...
ha visto enormes y alados seres con forma de cangrejo...
- en los ríos de Vermont. - Es lo que he leído en los diarios.
- Perdone Sr. Fort, pero eso es absurdo. - ¿Comparado con qué? ¿Su explicación?
¡Quiere que creamos que los granjeros de Vermont
no diferencian una rama de una langosta marina!
Su punto de vista tiene una ventaja: mantiene a todo el mundo en calma.
Una vez que algo ha sido explicado por la "ciencia", puede ser descartado.
La ciencia no se esfuerza para descartar cosas.
La ciencia es un método para llegar a la verdad.
¡Y aunque tenga sus fallas, es mejor que depender de notas de diarios!
Touché, profesor.
Si el Arkham Advertiser se hubiera publicado hace 240 años,
cuando los juicios por brujería estaban en proceso, sin duda leeríamos
que nuestra ciudad estaba acosada por la brujería y tratos con Satán, ¿cierto?
Por lo que oí de Arkham, ¡estoy seguro de que sí!
E incluso si cada uno de nosotros creyera ciertos esos reportes de prensa
y creyera que hay brujas entre nosotros, ¿eso lo haría verdad?
A la gente en esa época y lugar, le pareció que la bujería era real.
Pero una herencia de leyendas y creencias populares en un fenómeno
no alcanza para convertirlo en verdad, ¿no es así, Sr. Bradbury?
Tradiciones culturales, creencias, hasta supersticiones...
conforman nuestra visión del mundo, pero...
El mundo es lo que es, y si queremos avanzar...
desde los juicios por brujería y la superstición,
debemos aprender a separar los hechos objetivos, de los mitos y fantasías.
La ciencia de hoy es la brujería de ayer.
La superstición de hoy es la ciencia de mañana.
Dígame, Sr. Fort, ¿ha visto alguna de esas criaturas de las colinas?
Personalmente, no.
¿Hay alguna evidencia material de su existencia?
¿Alguna ha sido fotografiada o recobrada?
¿Enviada a un museo? ¿Estudiada científicamente?
Los científicos sólo aprueban o rechazan lo que han concebido previamente.
Pueden buscar, pero no ven más que lo que quieren ver.
¡Lo dice un hombre que ve hombrecitos verdes de Marte cada vez que se vuelve!
No sé qué son esas cosas en Vermont, profesor.
Pero, a diferencia de Ud., no pretendo saber qué no son.
¡Sé que no son hombres-cangrejo voladores del espacio!
- Caballeros... - ¿Cómo lo sabe?
¿Porque "investigó"? ¿Ha estado en Vermont?
Bueno, en realidad no...
¿Entonces cómo puede asegurar que no lo son?
- Bien, yo... - ¡Con eso lo atrapó, profesor!
No, quiero decir, no son...
El profesor nunca estuvo ahí. ¡Esa es la "investigación científica"!
No tengo que verlos para saber que no son reales...
Abandono mi caso, Sr. Bradbury.
¡Todo es pura brujería!
Fue justo el tipo de desastre que Ward había previsto.
Peor aún, iba a ser seguido por una recepción con Fort en la facultad.
¿Disculpe, profesor?
¿Sí?
- ¿Podría concederme un momento? - Me gustaría, pero justo...
Mi nombre es George Akeley. Mi padre, Henry Akeley...
- ha estado escribiéndole. - Sí, sí...
He intercambiado varias cartas con su padre. Un hombre brillante.
Sus cartas son las más vívidas que recibí de Vermont.
Me envió aquí a verlo en persona. Tengo...
Me temo que tengo un compromiso. Me esperan...
¡Mi padre necesita su ayuda!
Sí, así me dijo. Que las criaturas están por toda su granja.
Sí, así es.
Y ahora todos creen que es un demente, gracias a sus cartas a los diarios.
George, claramente su padre es un hombre sensible y educado,
y tengo un tremendo respeto por él,
pero eso no significa que crea cada carta que llega a mi escritorio...
¡Quiere decir que no quiere creer!
Creo que el Sr. Fort tenía razón sobre Ud.
Mire, mi trabajo es estudiar viejas leyendas, no creerlas.
Wilmarth, todos están esperando...
- ¿Hay algún problema? - ¡No!
El Sr. Akeley intentaba continuar el debate de esta noche.
Enseguida estoy, profesor Ward.
Buenas noches.
Tengo fotografías.
¿Fotografías?
Mi padre me hizo prometer que se las enseñaría.
- Además él... - Veámoslas.
No, aquí no.
¿Las trae con usted?
Deberíamos entrar. Venga con nosotros.
¿Qué es esto, barniz para ataúdes?
¿Dónde está Wilmarth? No crees que vaya a escaparse de ésta, ¿no?
Lo hará si es inteligente.
No estuvo tan mal...
Supongo que debo volver. Después de todo, soy el anfitrión de esta velada.
¡Albert! ¡Ahí está!
- Albert, hiciste un buen esfuerzo. - Gracias, Lowell.
Supongo que debo agradecerte por esto, Charlie. ¿Cómo has estado?
¡Estoy excelente! Salgo para Perú el mes próximo, a explorar unas nuevas ruinas.
Oye... deberías venir.
No sé...
¡Sí, sí! Debemos volver a subirte a mi avión.
Aún no me recupero de la última vez. Me siguen doliendo los hombros.
¡Tonterías! Tu aterrizaje fue un poco inseguro,
pero mientras estabas en el aire lo hacías bien, muy bien.
Además, no conozco a nadie que pueda estrellarse tan bien como tú esta noche.
- ¿Y quién es tu joven amigo? - Es George Akeley.
- Profesor Jordan Lowell, astronomía. - Es de...
- Es de Vermont. - ¿De veras? Tierras salvajes aquellas.
El Sr. Akeley tiene algo para compartir con nosotros. Con todos nosotros.
No digas.
¿Qué es?
Fotografías.
- De los... - Bueno, veamos.
En el estudio. Fort también debería verlas.
Buena suerte rescatándolo del decano Hayes.
No se preocupen por eso, yo me ocupo de él. Caballeros...
Máscara Maya, Siglo VII Colección Charles Tower
Charlie, ¡gracias por el paseo! Houdini.
Sr. Akeley, después de usted.
Gracias, Tower. Ese hombre es insoportable.
No es nada. Además...
Tenemos algo que seguro querrá ver.
Caballeros, creo que ya conocen al Sr. Fort.
¿De qué trata todo esto?
Mi padre tiene una granja en Townshend, Vermont.
Él ha visto las criaturas. Están por todas nuestras tierras.
Se ha estado carteando con el Prof. Wilmarth sobre esto.
Sabía que el profesor no le creería, así que me pidió que trajera estas fotos.
No puede confiar en el correo, sus cartas han sido... interferidas.
¡Qué emocionante! ¡Veámolas!
Las fotos pueden convencer a Wilmarth al fin.
- ¿Qué es esto? - Una huella.
Hemos visto estas huellas alrededor de toda la casa, en las orillas del río...
- ¿Ha visto estas huellas en persona? - Claro. Cientos de ellas.
- ¿Por qué no lo dijo antes? - No me hubiera creído.
La letra de Akeley es casi tan mala como la tuya, Nate.
No parece ser una pezuña o una zarpa. Más bien luce como una pinza o garra.
Sí. Claro que podría ser cualquier cosa. Ciervo, lo más probable.
¿Qué es ésta otra?
Más huellas. Akeley dice que viven en cuevas como ésa.
Así es.
¿Muchos ciervos habitando cuevas en Vermont, Prof. Wilmarth?
En ésta no se ven las huellas,
pero las criaturas bailan alrededor de estas piedras.
Es una pena que los tallados sean tan difíciles de descifrar.
Hay círculos de piedra como estos por toda Nueva Inglaterra.
No hay manera de datar la formación.
Podrían haber sido levantados el mes pasado, por lo que sabemos.
En éste puede ver las tallas muy bien.
¿Te resulta familiar?
Vermont: Historias de los antiguos
Las piedras negras de Round Hill
¿Dónde consiguió esta piedra?
La encontró en los bosques cerca de la caverna y la llevó a casa.
Cree que por eso, las criaturas han estado alrededor de la casa.
Harán cualquier cosa por recuperarla. Por eso trajo a los perros. Y el rifle.
¿Ése es tu padre, George?
¿Qué hace con el arma?
Las criaturas trataban de entrar a la casa,
así que le disparó a una y tomé esta foto del cuerpo.
- No veo ningún cuerpo. - Lo sé. Ellos no...
Mi padre dice que están hechos de un tipo diferente de materia...
y que sus "moléculas vibran a una frecuencia distinta" que las nuestras,
así que no quedan registrados en una película normal.
- Muy conveniente. - Qué pena.
¿Puedo?
- Nunca hay nada concluyente. - Jamás hay pruebas reales.
- Tal vez sea mejor así. - ¿Mejor? ¿Para quién?
Parece que nunca hay una pista concreta cuando se la necesita, ¿no, Wilmarth?
Dijo que su padre había visto esas cosas pero nunca dijo que usted las viera.
¿George?
Realmente, nunca vi uno vivo de cerca, pero están ahí.
¡Vimos las huellas! Son reales y están por los alrededores de nuestra granja.
Vi uno volando de noche. Y... los escuché hablar.
- ¿Hablar? - Sí.
- ¿Qué decían? - A veces es sólo...
una especie de zumbidos y carraspeos,
pero otras veces podía sentir una especie de palabras reales en mi cabeza.
La mayoría de las veces, no las comprendía...
- "Shob Nig..." - ¡Miren esto!
Estos viejos visores se usaban para estudiar esterogramas de estrellas,
para calcular paralajes... Separan un ojo del otro.
Son inútiles en una fotografía común...
- pero creo que puedo... - No veo nada.
Déjame...
¿Qué diablos pasa aquí?
Discutimos temas científicos con miembros de su Universidad
y el estimado Sr. Fort.
- Seguro no es un problema. - Bueno, no...
Pero El Arkham Advertiser quiere algunas fotos del Sr. Fort y yo.
Y Wilmarth... Están esperando.
Le aseguro que no los dejaremos esperando.
Andando...
¿Y bien, Wilmarth? ¿Ya vio suficiente? ¿Es un creyente ahora?
- ¡Ésta puede ser la prueba! - ¡Pero no lo es!
Es... bueno... Es vaga. Son sólo...
Abra los ojos, Wilmarth. Nunca hallará una prueba, pero podría aprender algo.
Debería ir a Vermont. A menos, claro, que prefiera seguir aparentando.
- Un placer haberlo conocido, joven. - Gracias.
Realmente existen...
Estoy seguro de que es así.
No lo soporto más. Le dije a mi padre que me iba. Me iré a San Diego.
Le rogué que venga conmigo, pero no soporta dejar la granja familiar.
Oí que San Diego es bonito. Aunque han llovido camarones un par de veces.
Buena suerte, hijo.
Mejor vamos antes de que Hayes se ponga furioso.
¿Wilmarth? ¿Vienes?
Sí, Wilmarth, ¿no quieres tu foto en el diario? ¿Conmemorando esta noche?
Ya voy. Déjenme acompañar al Sr. Akeley.
Oye George... me gustaría examinar esto más de cerca.
- ¿Podría quedármelas por...? - Profesor, tengo algo más.
Un registro fonográfico. De ellos.
¿De ellos? ¿Grabaste a las criaturas de las colinas?
Mi padre lo hizo. También está la voz de una persona con ellos.
Hay gente, una especie de culto...
que trabaja en conjunto con las criaturas.
- George... - Se lo traeré.
Usted puede decidir por sí mismo.
Menos de una hora después George me dejó un cilindro de cera en mi oficina.
Me rogó que fuera a Vermont y ayudara a su padre.
Lo que estuviera pasando, era claro que Akeley creía estar bajo ataque,
y su hijo estaba aterrorizado.
...dejen las voces de los fieles resonar.
Así, desde lo profundo de la noche hasta los abismos del espacio
y de los abismos del espacio a lo profundo de la noche,
todo alaba al gran Cthulhu,
a Tsathoggua y a Aquel Que No Debe Ser Nombrado.
Alabanza y abundancia a la Cabra Negra de los Bosques.
- ¡Iä Shub Niggurath! - ¡Iä Shub Niggurath!
¡La Cabra Negra de los Bosques con Mil Crías!
Desde los peldaños de ónice llega, oye nuestra llamada en alas de la noche,
desde más allá de la última puerta,
Aquel del que Yuggoth es el hijo más joven,
nadando solo en el negro éter del borde para traernos nuevas...
- ¿Akeley grabó a las cosas? - Sí...
Está fechado 1º de mayo de 1928.
- Vísperas de mayo... - Sí. Parece algún tipo de ritual, ¿no?
Claro que es un ritual. Es un milagro que Akeley siga vivo.
Es un hombre tenaz, debo admitirlo.
Deberías leer algunas de sus cartas, Nate... Son extraordinarias.
Esa voz, me suena como a alguien de Boston, pero esa otra...
apenas suena humana. No importa cuantas veces la escuche...
No lo escuches de nuevo, Albert.
Deja de responder las cartas de Akeley.
Y no dejes que Fort te empuje a hacer algo estúpido.
Estás decidido a asustarme hasta que abandone el asunto, ¿no?
Tienes el manuscrito de Davenport. Confórmate con eso. Escribe un libro.
¡Y deja de meterte en mi terreno!
Eres un académico. Quédate adentro, donde perteneces.
Nate, quizás me equivoqué sobre esto. Creo que puede haber algo real.
¡Akeley es folklore viviente!
Merece una mirada, en nombre de la ciencia.
Créeme.
No quieres saberlo.
Tomé el aviso de Ward con seriedad.
Hice planes para dejar el asunto
hasta que Akeley escribió ofreciendo enviarme la misteriosa piedra negra.
Estaba ansioso por compararla con las ilustraciones de Davenport,
así que acepté que George la trajera a Boston en su camino a California.
Akeley desconfiaba del correo, así que debía encontrar a George en la estación
y él me la entregaría directamente.
Recuerda, Prof. Albert Wilmarth. Dásela a él y a nadie más.
George nunca me encontró en Boston. Pasaron semanas sin noticias suyas.
La piedra negra desapareció, al igual que George.
En memoria de Lillian y Sonia Wilmarth, amada familia de Albert Wilmarth.
Henry y yo nos habíamos carteado por meses.
Recientemente sus cartas se volvieron más y más temerosas.
Hasta su letra mostraba tensión...
al hablar de cosas desconocidas acercándose,
así que su siguiente carta fue una completa sorpresa.
Mi estimado Wilmarth,
perdón por esta carta mecanografiada, pero mi letra se ha vuelto vacilante
y no me siento en forma para largos párrafos de escritura.
Permítame tranquilizarlo respecto a todas las tonterías que le escribí.
Dije "tonterías", pero me refiero a mi actitud temerosa
antes que a mis descripciones de ciertos fenómenos.
Mi error fue establecer una actitud hostil respecto a ellos.
Lo que creí morboso y atemorizante es en realidad increíble,
estimulante y hasta glorioso.
Le achaco mi actitud previa a la eterna tendencia humana
de odiar, temer y evitar lo completamente distinto.
Ahora que es seguro, me gustaría compartir mis descubrimientos con Ud.
Por favor venga pronto, así podremos discutirlos.
Traiga las grabaciones, todas mis cartas y también las fotografías.
Las necesitaremos para reconstruir juntos toda esta grandiosa historia.
Por favor, venga de inmediato.
Envíeme un telegrama y mi auto lo esperará en la estación de Brattleboro.
¿Qué crees, Theobald?
Fue un gran alivio esa carta, pero también perturbadora.
El completo cambio de humor fue peculiar.
Al fin, decidí ir a Vermont y ver por mí mismo.
Evité decirle a todos adonde iba.
Creo que no quería que Ward tratara de coartar mi ardiente curiosidad.
- ¿El Sr. Wilmarth, supongo? - Sí, soy Albert Wilmarth.
P.F. Noyes, a su servicio.
Henry Akeley me pidió que le hiciera el favor de llevarlo hasta la granja.
Pensé que vendría él mismo.
No se ha sentido bien.
¿Éstas son todas sus pertenencias?
- Permítame. - No gracias, no hace falta.
No, no, insisto. Sígame.
¿Henry está bien? Su última carta no decía nada...
Es un ataque súbito de una especie de asma.
Dijo que no estaba en condiciones de viajar,
pero nada para preocuparse. Pronto volverá a ser él mismo.
Por aquí...
Suba al auto.
No muerdo, Sr. Wilmarth. Entre.
¿Es de la universidad de Miskatonic?
Sí, así es.
Estoy en el departamento de Inglés. Soy folklorista.
¿Y qué lo trae a nuestros populares bosques?
Henry me pidió... que le hiciera una visita.
Con suerte no se arrepentirá del viaje.
¿Por qué debería?
Un clima asqueroso como este puede arruinar todo.
¿Alguna vez...?
¿Ha hablado por radio? Su voz me resulta familiar.
Me lo dicen mucho.
No, no, sólo un frustrante roce con el teatro amateur en mi juventud.
Una vez interpreté a Brutus en Julio César.
"Brutus es un hombre honorable".
Casi.
¿Puso su reloj en hora?
¡Estamos en Vermont!
¡No tenemos esos nuevos cambios de horario, señor!
Creo que descubrirá que el tiempo transcurre diferente aquí.
- Tierra salvaje, ¿no, Sr. Wilmarth? - Cierto.
No como las grandes ciudades de la costa o sus pueblos académicos.
¿Nuestras históricas colinas y montañas embrujadas tienen...
- interés académico para Ud.? - Bueno...
No lo sé.
Es a la vez más antiguo y primitivo aquí.
Intacto.
Ancestral, realmente.
Casi puede sentir la continua vida nativa...
que mantiene vivos antiguos recuerdos, y...
sombrías y extrañas creencias.
Creí que Henry le habría contado mucho sobre eso.
- No ha dicho mucho. - Bien...
No queremos que lo asuste, ¿verdad?
¿Y ahora qué pasa?
¿Cuál es el problema, Walter?
Las crecidas dañaron el puente. Deben dar la vuelta.
Estoy llevando al Sr. Wilmarth hasta lo de Akeley.
No pueden cruzar con un auto, no resistiría.
- ¿Aún se puede cruzar a pie? - Sí. Tiramos tablones.
Puede cruzarse caminando... de momento.
Es un desvío terrible si damos la vuelta.
Puede llevarnos cuatro o cinco horas con este clima.
- A pie llegará en menos de una hora. - Ya veo.
Probablemente sea mejor si cruza a pie.
Walter, ¿crees que la lluvia está por parar?
Lo dudo. Parece que será una mala noche.
Deberían ponerse en marcha, ir a lo de Akeley.
No querrán demorarse. Un hombre podría quedar...
Alto Walter, no queremos asustar al hombre.
Soy lo último de lo que debería asustarse.
Por supuesto, no me importaría llevarlo por el desvío.
No... No, me las arreglaré.
Tome, lleve mi paraguas. Insisto.
Gracias. Lo dejaré en lo de Akeley.
Henry estará descansando cuando llegue, y con este clima no lo escuchará llamar.
Pero lo espera, así que entre sin más.
- ¿Está seguro? - Seguro, no le importará.
- Bueno, gracias. - De nada.
Nos veremos, Sr. Wilmarth.
Disculpe, ¿hola? ¿Hola?
Disculpe la molestia, ¿puede indicarme el camino a...?
- ¿La casa de Akeley? - Sí... ¿Cómo...?
No tenemos muchos visitantes por aquí. ¿A qué vino?
¿A qué vine?
Henry me invitó.
Como su huésped.
- Invitado, ¿no? - Así es.
- ¿Vino solo? - Sí.
El Sr. Noyes me trajo desde Brattleboro, pero el puente está...
¿Noyes? ¿Lo conoce también?
No. Sinceramente me sorprendió que Henry no me recogiera en persona.
El Sr. Noyes dijo que no se sentía bien.
Va a llover toda la noche. Mejor quédese adentro.
Encontrará la casa de Akeley siguiendo el camino, tras la loma.
Puede cortar por el campo, pasando el granero.
Muchas gracias, señor...
Masterson. Will Masterson.
¡Hannah! ¡Entra! ¡Hannah!
No es un gran día para cazar, ¿no?
Depende de lo que esté cazando.
¿Sr. Akeley? Soy Albert Wilmarth. Estoy aquí.
¿Henry?
Sr. Wilmarth...
¡Al fin!
Disculpe que no me levante, pero he estado enfermo,
como seguramente el Sr. Noyes le dijo.
Pero no pude resistir hacerlo venir de todas formas.
Sí... ¿Cómo se siente? ¿Puedo traerle algo?
No, no. Ya conozco estos viejos achaques.
Sólo necesito descansar.
- Déjeme abrir las cortinas... - Sólo un poco, por favor.
Cuando estoy así, mis ojos son muy sensibles a la luz.
Por supuesto. Lo siento.
Estoy muy complacido de tenerlo aquí en persona.
Hay tanto que discutir.
¿Trajo las fotografías y la grabación?
- ¿Las cartas? - Sí, las traje. Y...
un manuscrito que creo encontrará interesante.
Inesperado. Y magnífico.
Déjelos en la mesa de allí y lo discutiremos por la noche.
¿Estará levantado?
Sí, sólo estoy un poco débil ahora, pero estaré bien.
Su cuarto está arriba, encima de éste.
Y hay una comida preparada para usted en el comedor, por esa puerta.
Seré un mejor anfitrión mañana...
- Estos achaques me dejan agotado. - Está bien.
Yo también estoy cansado. El puente estaba cerrado, caminé hasta aquí.
Qué desafortunado.
Por favor, séquese y siéntase en su casa.
Descansaré hasta el anochecer y entonces, hablaremos más.
¡Tenemos tanto de qué hablar!
Henry, supongo que no ha tenido noticias de George, ¿no?
¿George?
- Sí, su... - ¡Claro, George! ¡Sí!
Me envió un telegrama desde California. Llegó con retraso.
¡Es una espléndida noticia! Qué alivio.
Sí.
¿Y la piedra negra? ¿Aún la tiene?
Eso no importa ahora.
¿Se da cuenta de la estupenda naturaleza de lo que yace ante nosotros?
- Henry... - Disculpe.
Mi entusiasmo me sobrepasa,
y debo descansar.
Hablaremos luego.
Acomode su equipaje, coma algo,
póngase cómodo y tendremos nuestra charla.
Me quedaré aquí.
Descanse.
Pensé que podría querer un poco de Ovaltine.
¿Halló la comida preparada?
Sí, gracias, muy amable.
Voy a dejar esto por aquí.
Entonces, Henry, ¿se siente bien para nuestra conversación?
Wilmarth. Sí... Conversación.
¿Tiene toda la evidencia a mano?
Está aquí, en la mesa.
Bien.
Nunca debí haberle mandado ninguna de esas cosas, sabe.
Tanta molestia, y para nada.
- ¿Qué quiere decir? - Nunca hubo motivos para temerles.
Fui un tonto al interferir con sus asuntos.
El hombre simplemente no puede entender su gran misión.
Alto, Henry.
Vine preparado a aceptar que criaturas desconocidas viven en las colinas, pero,
¿una misión? Realmente...
He hablado con ellos, Wilmarth.
- ¿Qué hizo? - Sí...
Me contaron cosas que ni Ud. ni yo jamás podríamos adivinar.
Malinterpretamos el motivo de su colonia secreta en este planeta.
Espere, ¿los vio y habló con ellos?
No son reacios a compartir sus grandes secretos con la Humanidad.
Secretos del mismo Universo.
Bien, Henry, entonces ellos eligen humanos para hablar, como en los mitos.
Los mitos...
Todas sus leyendas sobre qué le han ofrecido al hombre,
y qué quieren en relación con la Tierra,
se basan en malas interpretaciones humanas de discursos alegóricos.
Sus mejores expertos no los entienden...
mejor que campesinos analfabetos o nativos salvajes.
De acuerdo, Henry...
¿Qué es lo que quieren?
¿Se lo digo?
¿Está listo?
Acérquese.
Deje que se lo susurre.
Aún hoy no puedo repetir las terribles cosas que escuché susurrar esa noche...
en el cuarto en tinieblas entre las colinas desiertas.
Lo que supe sobre las Cosas de Afuera fue casi demasiado para mi cordura.
Fue impactante tener las peores pesadillas
de los mitos secretos reveladas en términos concretos,
y aún así...
Akeley parecía reconciliado con todo el maligno sistema con que había tropezado.
Voy a ir con ellos, Wilmarth.
¿Ir con ellos?
¿Dónde?
Su morada más cercana
es un planeta aún sin descubrir, casi...
en tinieblas en el límite de nuestro sistema solar.
Se lo llama "Yuggoth" en partes de tu preciado folklore.
Cuando llegue el momento, permitirán que observadores humanos lo detecten.
Pero Yuggoth es sólo un primer paso.
Luego, cruzaré incalculables abismos espaciales,
doblando el tiempo para permitir viajes temporales.
¿Esas cosas pueden llevarlo a través del espacio?
El cuerpo humano no está preparado para el viaje como el de ellos.
Pero resolvieron el problema con sus habilidades quirúrgicas,
mecánicas y químicas.
¿Quirúrgicas? Henry, no estará diciendo...
- Es una locura. - ¡No... es cierto!
El cuerpo humano no puede realizar el viaje,
pero bajo su cuidado, la mente humana...
puede aventurarse a los rincones más lejanos del Universo.
Quirúrgicamente extraen el cerebro y lo suspenden en un recipiente de fluido
que han diseñado ingeniosamente.
Liberada de la constricción de su fragilidad biológica,
la mente vive una experiencia muy alejada
de todo lo accesible al simple ser humano.
No, Henry... No puedo creerlo.
Claro que no.
Vaya hasta ese aparador
y quite la tela.
¿Qué son estos?
No "qué", Albert... sino "quiénes".
- ¿Contienen...? - Sí, Albert.
Tres son humanos.
El resto son, bueno...
En la cueva de Round Hill hay seres de todo tipo,
de sitios más interesantes.
Podemos conectarlos a aparatos sensores que literalmente no puede imaginar.
Coloque el marcado B-67 en la mesa.
Bien.
Ahora, conecte el tubo en el hueco.
Ahí, al costado.
Excelente.
Por favor, conecte los otros dispositivos también.
Excelente. Eso activará el dispositivo...
Mire, Akeley, no me voy a convencer por algún truco parlante con una radio...
Ni esperamos que lo haga, Sr. Wilmarth.
No pretendo alarmarlo. Soy un ser humano, como usted.
Mi cerebro está en el cilindro, y veo,
hablo y escucho a través de estos ingeniosos vibradores.
Mi cuerpo está siendo apropiadamente vitalizado
y cuidado en un depósito no lejos de aquí.
¿Lo comprende?
Excelente.
Muy pronto el Sr. Akeley y yo nos iremos de aquí en un viaje increíble.
Esperamos que se nos una.
Quiere decir que su cerebro, que ésta...
Así es.
Los encontré hace años en el Himalaya y los ayudé de varias maneras.
A cambio, me recompensaron con experiencias que pocos hombres tuvieron.
¿Usted quiso esto?
Piénselo, Sr. Wilmarth.
¿Entiende lo que significa cuando digo que he estado en 37 cuerpos celestes...
Planetas... Estrellas oscuras...
Incluso objetos puramente fuera de la curva cósmica de espacio y tiempo?
Claro que lo entiende.
Y claro que no puede.
¿Viajó por el espacio y sobrevivió?
Los cilindros están construidos con ese fin.
Además, aquí mi cerebro es inmune a la enfermedad, incluso a la edad.
Mi cuerpo está perfectamente conservado por si algún día lo quiero de nuevo.
Pero dudo que eso pase.
Mañana hablaremos más acerca de que nos acompañe.
Espero que lo haga.
Los visitantes están ansiosos de conocer hombres sabios, como usted.
Puede ser extraño al principio conocerlos,
pero sé que estará por encima de preocuparse por eso.
Creo que el Sr. Noyes, el hombre que lo trajo en su auto, vendrá también.
Sin duda habrá reconocido su voz por la grabación que Henry le envió.
¡Era Noyes, en la grabación!
Es totalmente indoloro.
Cuando los dispositivos se desconectan, uno sólo cae en un sueño profundo
con vívidos y fantásticos sueños.
Por supuesto, depende de usted, pero espero que lo considere.
De momento, ¿sería tan amable de desconectarme?
Sr. Akeley, espero que trate bien a nuestro huésped.
Buenas noches, Sr. Wilmarth.
Me temo que toda esta emoción...
me pasó factura y me gustaría descansar.
Lleve la lámpara con usted.
Deje las máquinas donde están.
Bastante impresionante, ¿no?
No se preocupe. Consúltelo con la almohada.
- Buenas noches, Albert. - Sí...
Buenas noches, Henry.
Carece de imaginación, y su espíritu es débil.
No es merecedor de N'gah-Kthun.
Para nosotros no es más interesante que uno de sus peces en la pecera.
¡Esto es un abuso! No fue así como me lo plantearon... Exijo...
¡No está en posición de hacer demandas!
¡Ni siquiera estaría aquí si no fuera por Davenport!
Podemos eliminarlo por ustedes, si quieren.
Aún podría serles de utilidad en el gran asunto de esta noche.
La apertura del pasaje debe ser allanada por medio de un sacrificio.
Vaya.
Hemos esperado mucho por la apertura del pasaje.
El deber más sagrado recae sobre mí y no fallaré.
Conozco el costo, y es un honor servir a los Mi-Go.
Y si este Wilmarth se pone en mi camino,
lo eliminaré.
Nunca había escuchado un discurso tan equivocado.
Trabajamos con los Mi-Go por la mejora de la raza humana.
¡Presumiría haber viajado a Yuggoth sólo en beneficio de su propio conocimiento!
¡Tonto insignificante! ¿Realmente aprendió algo de sus maestros?
Sólo por su voluntad se te mantiene con vida,
y por mi continuada y paciente indulgencia.
¡Soy el que abre la puerta, y tú no me darás ordenes!
No debería ser difícil eliminarlo.
Puedo hacerlo esta noche si me lo ordenan.
Esta discusión nos distrae de grandes asuntos que no pueden esperar.
No escucharé nada...
- ¿De veras te atreves a desafiarnos? - Por favor, nunca quise ofender...
¡Sr. Noyes, por favor, pare!
Tiene razón. Eliminar a Wilmarth nunca fue parte del trato.
No pretendo cuestionar su autoridad, pero nunca nadie me dijo...
¿En serio?
No sabes lo que significa la devoción.
Claramente ninguno de ustedes tiene fe en nuestro gran propósito.
Pero no te preocupes, mi muy querido amigo,
te enseñaré el significado de la fe, ahora mismo...
Sube y trae a Wilmarth.
No deje que lo vean. Corra.
No puedo dejar al Sr. Akeley ahí...
No puedo.
Espere...
¡Sr. Noyes!
Wilmarth se fue.
Debe haber escapado por la ventana. No lo encuentro...
Te dije que te aseguraras de que se quedara. ¡Imbécil!
Papá, acabo de ver a un hombre extraño corriendo rumbo al puente.
Hannah, ¿qué haces aquí? Te dije que te quedaras en casa.
Es Wilmarth. Vamos.
- Bien. - Hannah, quédate aquí.
- La niña dijo que iba rumbo al puente. - Quizás podamos detenerlo...
Tenemos asuntos más importantes que atender.
Es la hora.
Tu, tráelo al ritual.
Si se resiste, mátalo.
¿Henry?
¿Henry Akeley? ¿Es usted?
¿Me escucha?
¿Quién diablos es usted?
Albert Wilmarth.
¿Wilmarth?
¡Dios, no!
Le telegrafié para que no viniera. Se lo advertí.
Pero hace un rato...
me dijo que deberíamos unirnos a ellos.
¿Hace un rato?
¿A qué se refiere? Nunca hemos hablado.
Pero nosotros...
Algo anda mal. No me siento bien.
No puedo sentir las piernas.
Henry...
¿Por qué me mira así?
Henry, ellos...
¡Dios mío, no!
- Lo siento. - ¿De veras lo hicieron?
- ¿Mi cerebro, mi mente? - Sí.
- ¿Qué pasó con mi cuerpo? - No lo sé...
Él dijo que los guardaban en alguna parte...
Wilmarth, no crea nada de lo que le dijeron.
Quieren capturarlo, como me capturaron a mí.
Sabemos demasiado. Masterson me advirtió que no interfiriera.
- Van a hacer algo terrible. - ¿Qué harán?
Masterson dijo que estaban "cavando un túnel".
Pero no recuerdo... ¡Dios mío, Wilmarth, qué han hecho!
¿Cavando un túnel? ¿Qué tipo de túnel? ¿Hacia dónde?
¡George! ¿Por qué no lo escuché?
¡Piense, Akeley! ¡Trate de recordar!
¡Al menos él está a salvo lejos de aquí!
¡Akeley! ¿Qué túnel?
Masterson me advirtió. ¡Dios mío, Wilmarth, nunca debió haber venido!
- Akeley, ¿qué túnel? ¡Debe recordar! - ¡No puede creerles!
Por supuesto...
No es un túnel literal.
- ¡Van a abrir la puerta espiritual! - ¿Qué quiere decir?
Hay una leyenda, en el libro de Davenport.
Los Pennacook decían que los de Afuera
tomarían piedras sagradas para formar una especie de portal a su mundo.
Tal vez eso es lo que quieren decir con un "túnel"...
- ¡La piedra negra! - ¿Qué?
La piedra negra que George le llevó. La encontré en un círculo de piedras.
Debe ser parte del portal, por eso estaban tan ansiosos por recuperarla.
Henry, George nunca me trajo la piedra.
¿Cómo es posible? Lo dejé en el tren yo mismo.
- La puse en sus manos. - Sí, pero él nunca...
Dios mío, Henry, eso fue hace semanas.
- ¿Cuánto ha estado así? - ¿Qué?
George nunca me vio en Boston. Nunca bajó del tren.
Hace un rato Ud. me dijo...
Esa cosa dijo que George...
Dios mío.
Era mentira.
¿Dónde está mi hijo?
Henry, ellos querían recuperar la piedra. Deben haber...
¡No!
Lo lamento.
¡Lo envié directo a sus manos!
¿Qué he hecho?
Oiga, Henry... Los estuve escuchando,
van a tratar de abrir el portal esta noche.
- Debo ir. - ¡Wilmarth!
¡No puede dejarme así!
Póngale fin a esto. Se lo ruego.
- Henry, no... No puedo... - Se llevaron a mi hijo.
Se llevaron mi cuerpo. Por lo que más quiera, no me deje así.
Henry...
Gracias, Albert.
No puedo vivir así.
Henry...
¡Hágalo!
¡Por favor!
Wilmarth...
- Henry, lo lamento. - ¡Wilmarth!
Debería haberlo hecho.
Le habría hecho un favor.
No pude.
Una pena.
Por favor, baje el arma. Mire, no sé nada.
- No voy a tratar de detenerlos. - Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Para detenerlos, incluso si hubiera una manera.
Akeley dijo que Ud. sabe lo que tratan de hacer, sobre el túnel...
¡Le dije que es demasiado tarde! Ya no puede detenerlos.
Su túnel, es una puerta espiritual... una especie de pasaje...
Lo sé. Sé todo al respecto. Se supone que esté ahí con ellos para abrirla.
No puedo ir.
- Es demasiado tarde para todos. - No, Akeley dijo que si...
Ellos engañaron a Akeley totalmente. Creyó lo que le dijeron.
Lo manipularon. Miedo, codicia, ellos saben cómo influenciarnos.
No, el libro de Davenport, dice las mismas cosas que Akeley...
Claro que lo dice. ¡Esas cosas escribieron el libro!
No, Davenport recolectó folklore. Leyendas de colonos e indios.
¿Quién cree que le contó las leyendas a los indios? ¡Ellos lo hicieron!
Pero eso que están haciendo, conduce directo al sitio de donde vienen.
No, no, no. No es una puerta hacia allá.
Nadie va a usarla para ir allá.
¡Es una puerta que conduce hacia aquí!
¿Aquí?
La mayoría de ellos no puede viajar por el espacio.
Construyen máquinas para ayudar a otros a hacer el viaje.
La mayoría de ellos jamás podría venir.
Pero una vez que tengan el túnel... su puerta, vendrán.
Están viniendo ahora. Vienen aquí. Directo a Round Mountain.
¿Más de ellos?
- ¿Cuántos? - ¿Cuántas estrellas hay?
¡Dios mío!
Entonces este... este túnel...
- ¿Está en su caverna? - No, no. Está en la cima de la montaña.
Tienen un ritual, algo religioso,
tienen que hacerlo frente a las piedras verticales sobre Round Mountain.
En la cueva hay una especie de escalera que lleva a la cima de la montaña.
¿Qué harán?
Noyes debe dirigir a los Mi-Go en un ritual.
Sé que tiene que ver con las rocas que trajeron desde Yuggoth.
- Probablemente ya comenzó. - Tenemos que detenerlo.
¡No podemos! ¿No lo entiende? Hay cosas que no pueden detenerse.
No puede detenerlo a él. No puede detenerlos a ellos.
¡La Humanidad terminó!
- Ellos son lo siguiente. - No, no, está equivocado.
¿Equivocado? ¿Equivocado? ¿Ha visto alguno de ellos? ¿De cerca?
Pueden poner pensamientos directo dentro de su cabeza.
- No somos rivales para ellos. - No podemos tan solo rendirnos.
No nos dejarán rendirnos; ya hemos perdido.
No, no, debe haber algo que podamos hacer.
Termine ya. Termine ya.
No les dé el placer de destruirnos.
No, no, el libro... hay un pasaje en él sobre la puerta espiritual.
- Está en las notas de Davenport... - ¿Ése libro? ¡Miente!
¡No!
Los indios le contaron a Davenport que sólo un sumo sacerdote de nuestro mundo
puede abrir la puerta espiritual a su mundo.
El primero en cruzar debe ser un chamán, o no funcionará.
Hay algo sobre quién cruza primero...
- Aquí, deje que le muestre... - ¡Déjelo!
¡Masterson, está ahí! ¡Creo que hay algo que podemos hacer!
¡No lo abra, es un truco!
Está lleno de sus mentiras. Los Mi-Go nos engañan en todo.
Espere...
deje que le muestre...
¡No!
¡Son todas sus mentiras! Es justo lo que quieren que creamos.
¿No lo ve? No hay nada que se pueda hacer.
¡No, hay una manera!
Está en el libro.
Vea...
Deje que le muestre.
¡No!
¿Se volvió loco?
¡No podemos detenerlos!
Están llegando.
Estamos condenados.
Todos estamos condenados.
Sólo queda una cosa...
¡No!
Debemos irnos.
A algún lugar seguro.
El granero.
El granero... ¿tu granero?
Siéntate.
Te llamas Hannah, ¿verdad?
Estarás bien, Hannah.
Bonito nombre.
Me llamo Albert. No es muy bonito, ¿verdad?
Sabes... tuve una niña una vez.
Hace años.
Ella era apenas un poco más joven que tú.
Luego de la guerra...
mucha gente se enfermó terriblemente.
Mi Sonia se contagió la enfermedad. También mi esposa.
Mis dos chicas.
Los doctores no pudieron ayudarla. Demasiada gente tenía la...
gripe...
¿Sabes lo que hacía cuando mi pequeña niña no se sentía bien?
Le cantaba una canción y eso la hacía sentir mejor.
¿Te gustaría que te cante una canción?
No.
Está muy bien, Hannah. Está muy bien.
Escúchame, Hannah. Hay algo que debo hacer.
Esas cosas...
crearon una especie de puerta...
hacia el lugar de donde vienen y van a tratar de abrirla.
Alguien especial, creo que el Sr. Noyes, va a hacerlo. Si puedo detenerlo...
no vendrán más de esas cosas. Se habrá terminado.
Debo irme, ya mismo.
Pero te prometo que no importa lo que pase,
volveré por ti.
Hannah, debo ir. Para mantenernos a salvo. Si no los detengo...
Vendrán.
Lo harán.
Debo ir a Round Mountain. Allí hay una caverna.
Puedo llevarlo.
No. No, es muy peligroso. Debo ir solo.
Puedo ayudarlo.
Ya me has ayudado, Hannah.
Si sigue el camino principal, llegará adonde hay dos tocones.
Si sigue a la izquierda, el sendero va colina arriba, directo a su caverna.
Hay un gran peñasco delante.
Por el camino, hasta los dos tocones, a la izquierda, hasta el peñasco.
Tenga... Necesitará esto.
Debo irme.
Lo sé.
- Espérame aquí. - Este lugar es seguro.
Mi papá pintó hechizos sobre la puerta.
No pueden entrar aquí.
Buena chica, Hannah.
Espera aquí, volveré a buscarte, no importa lo que pase.
- Gracias por ayudarme, Hannah. - Adiós, Albert.
Henry...
... para tal paso provea la Cabra Negra de los Bosques.
- ¡Iä Shub Niggurath! - ¡Iä Shub Niggurath!
Y lo séptimo y final,
traído desde el oscuro Yuggoth, a través de los negros mares del infinito,
esta es la piedra que carga el nombre de su mensajero...
Quien No Debe Ser Nombrado.
¡Iä Shub Niggurath!
Y en nombre de la Cabra Negra del Bosque con sus mil crías...
Porque grande ha sido el viaje al oscuro Yuggoth,
ahora será reunido,
y allí deberá la humanidad participar
en los innominados ritos de Shub-Niggurath.
- ¡Iä Shub Niggurath! - ¡Iä Shub Niggurath!
Así en nombre del Que No Debe Ser Pronunciado,
este pasaje consagro...
con mi persona.
¡Ábrete... el pasaje se manifestará...
en nombre de la Cabra Negra de los Bosques con Mil Crías!
Hannah...
¡Hannah! ¡Hannah!
¡Abre la puerta, cariño! ¡Soy yo, Albert!
¿Me escuchas?
¡Destraba la puerta, cariño! ¡Está bien!
Gracias, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sube al avión. Nos vamos de aquí.
No puedes detenerlos.
Sube al avión.
- Lo has volado antes, ¿verdad? - Sí.
¿Sabes cómo accionar el magneto?
¿Cómo abrir el acelerador? ¿Alguna vez tu papá te enseñó?
Sí.
Bien.
Abre el acelerador, Hannah. No toques ninguno de los controles.
No, en el otro sentido.
Debes girarlo para el otro lado.
Bien. Buena chica.
- Dios... - Albert...
No hay necesidad de que sufras. Puedes vivir por siempre entre nosotros.
- ¡Acciona el magneto ahora, Hannah! - ¡Ignición lista!
Wilmarth. Ven con nosotros.
¿Estás segura de que el magneto está encendido?
Sí.
Wilmarth. No puedes escapar de nosotros.
Albert, ¿también los escuchas?
- ¿Lista? - Sí.
No tengas miedo.
¡Albert!
- ¡Ya viene! - ¡Sostente!
- ¡Le di, Albert, le di! - ¡Buena chica!
¡Hannah!
Wilmarth...
No puedes escapar de nosotros.
No puedes ganar.
Y eso fue todo.
Ya sabe el resto, mejor que yo, me atrevería a decir.
Todo parece fácil y normal ahora, me siento tonto cuando pienso cómo resistí.
La experiencia ha sido muy superior a todo lo que hubiera podido imaginar.
Supongo que no hay necesidad de explicárselo.
Los Akeley pagaron un precio por su participación,
aunque es insignificante comparado con el alcance de este asunto.
Lamento el daño que causé...
y agradezco mucho que no tengan rencores.
Estoy tan emocionado por mi primer viaje al exterior,
para unirme a las filas de los pocos mortales privilegiados
que comparten la gloria de su comprensión.
Se me ha otorgado una valiosa bendición de conocimiento
y aventura intelectual que pocos hombres han compartido.
¡Iä... Iä Shub Niggurath!
Se descubre noveno planeta al borde del sistema solar
¿Wilmarth? ¿Estás ahí?
¡Soy yo, Ward! ¡Abre!
¿Albert?
Wilmarth...
Y ahora, si no le molesta, debemos aplazar nuestra sesión hasta mañana.
Cuando me desconecto, caigo en los más vívidos y fantásticos sueños.
Prefiero disfrutarlos.
Si es tan amable...
Buenas noches.